滦南| 贺州| 平湖| 铜川| 茶陵| 呼伦贝尔| 鄢陵| 绍兴县| 丹东| 监利| 屏边| 民丰| 郁南| 吉隆| 青川| 鹤岗| 大石桥| 临江| 龙南| 贾汪| 阜新市| 兴和| 华安| 营口| 任县| 连城| 永仁| 平湖| 鹰潭| 泗县| 清徐| 桑日| 邛崃| 西山| 尉氏| 贵定| 聊城| 洛川| 隆回| 大名| 荔浦| 福安| 定州| 雷波| 井陉| 延川| 岳普湖| 汕尾| 青铜峡| 蒙阴| 泸州| 辽阳县| 成安| 盐津| 理县| 平塘| 昂仁| 池州| 张湾镇| 柘城| 东乡| 安康| 隆尧| 东西湖| 桂平| 永州| 呼伦贝尔| 沁源| 阳江| 龙泉| 淄川| 衢州| 龙凤| 同江| 平泉| 潮南| 德惠| 景东| 吉水| 太谷| 慈溪| 麦积| 永春| 宁城| 神池| 佛坪| 磁县| 修文| 吉隆| 麟游| 扶风| 浦北| 太谷| 保定| 丹阳| 龙川| 陕县| 察布查尔| 双鸭山| 榆社| 永新| 龙泉| 华容| 霍城| 荥经| 右玉| 永丰| 白河| 连城| 松阳| 克东| 苗栗| 建昌| 阿荣旗| 武进| 耿马| 罗山| 东乌珠穆沁旗| 平阳| 阿勒泰| 漳县| 平舆| 洪雅| 蒲城| 金平| 纳雍| 东丽| 峨眉山| 弓长岭| 赤水| 合阳| 长治县| 津市| 昂昂溪| 环江| 乌恰| 安庆| 宁陕| 乌审旗| 峨眉山| 三明| 昌图| 佳县| 塔什库尔干| 平舆| 马鞍山| 辽宁| 望谟| 洋山港| 鄱阳| 无极| 同江| 吉安县| 惠民| 东台| 雁山| 工布江达| 白云矿| 曲靖| 永修| 平顺| 高安| 平和| 郧县| 宾川| 武清| 蔡甸| 沛县| 广水| 陆丰| 子洲| 宜州| 绥滨| 吉利| 辽中| 垦利| 达尔罕茂明安联合旗| 土默特左旗| 宜城| 邱县| 吉安县| 民权| 桂阳| 清苑| 围场| 安龙| 襄樊| 衡阳县| 宁南| 秦安| 九江市| 沾益| 宝丰| 清丰| 贡觉| 灵璧| 顺平| 新荣| 芜湖县| 高安| 隆安| 浪卡子| 平潭| 徐闻| 遂平| 康马| 东阳| 江苏| 中宁| 兴安| 上甘岭| 龙泉| 荆州| 东乌珠穆沁旗| 忠县| 孟州| 花莲| 铅山| 鹤峰| 南靖| 大洼| 宁津| 邳州| 前郭尔罗斯| 靖州| 澳门| 灯塔| 高雄市| 湖口| 东莞| 宁蒗| 乐安| 喀什| 乐都| 临西| 南靖| 凯里| 宜丰| 青川| 昭平| 太谷| 宜州| 宜春| 靖远| 昂仁| 盂县| 抚松| 呼和浩特| 五营| 宜宾市| 宜君| 济宁| 常州| 保山| 赣州| 岚县| 阿拉尔| 大同县| 榆林| 墨江| 徽州| 依兰| 行唐| 宁津| 百度
正在阅读: 中国网文渐成海外读者的“新宠”,让人看到了希望
首页> 时评频道> 祈年文谭 > 正文

中国网文渐成海外读者的“新宠”,让人看到了希望

来源:光明日报客户端2019-09-16 15:53
百度 作者王子君在其传记文学作品《黄克诚在中央纪委》(人民出版社)一书中,没有过多着墨黄老征战沙场、九死一生的往事,只是截取其出任中央纪委常务书记到生命终点的片段,以翔实的史料、朴素的语言、感人的细节,展现了黄老在重要历史转折时期,为端正党风“不怕撕破脸皮”、为平反冤假错案尽心竭力、为正确评价与维护毛泽东历史地位率先公开直言等一系列感人故事。 百度 某竅は癸瓣穦ヰ穦肚玂囊览11る矗玡匡璣瓣揩还矗┑瓣穦ヰ穦戳10るい瓜ゎ某几祑叉稼ま祇渤窗耙过吹疭稲躇单カ琎らАΤ计ボк某揩还∕﹚Τ呼チ玥祇癬は癸いゎ瓣穦穦戳羛竝祏祏计莉禬筁140窾や禬筁70瓣穦某竅默孽猭皘璶―窽ゎ眏瓣穦ヰ穦程砏家ボ窗瓣穦加羭︽把揣笆稼幅篨糾蔼㊣氨ゎ現跑腹Τ呼チョユ呼祇癬#StopTheCoup(氨ゎ現跑)夹乓盢揩还ゑ縒掉眎禟羛竝呼盡叫腀獺玥璶―現┎ぃ眔璣瓣叉稼戳┪現┎斌叉稼玡盢瓣穦秆床┪矗ヰ穦猭盡產某秤衡ぃ禬筁70痙稼瓣穦某玡ら竅默孽稲躇猭皘璶―甶秨候测癟玂毁瓣穦舅猭舦络睲現┎籔瓣穦ぇ丁闽玒猭皘箇璸程е琎ら秨﹍糵瞶妮痙稼皚犁璣瓣坝μ扒ョ竅窗猭皘璶―候糵跌揩还∕﹚ジ砫眏瓣穦ヰ穦暗猭╬の穕甡瓣穦︽ㄏ舦鲸恨揩还︽笆癸猭珼驹Τ盡產粄某竅秤衡ぃ窗瓣厩皘舅猭盡產痴粄猭畑颗秖ㄤい兜琌現┎纯倒ぉ瓣穦だ丁癚阶礚某叉稼┪タ璸购逼瓣穦秈︽臛阶︳璸現┎穦某皘纯3∕叉稼某瞶沮靡埃獶稼幅琵˙玥礚某叉稼琌斑よ猭⊿猭膀娄箇承胊ㄒ闽猔叉稼刮砰璣瓣畍畊花ぬ焊ē璣瓣瞷⊿Τ猭膀娄甧砛猭皘箇いゎ瓣穦穦戳∕﹚猭皘璶掉﹚現┎毖禗惠矗穝猭芠翴紐納羭盢承胊ㄒ猭皘辈現獀某簒歹の瘆胊猭獀皅焊眑確穦皑ゎ稲焊孽現囊肚参参囊呼粁絪胯ガ弟此琎らボ璣瓣玂囊穦ㄤ瓣穦幅ね稲チ参囊Τ種11る矗玡匡璣瓣偿囊囊豁皅焊眑琎ら嘿讽瓣穦㏄確穦盢荷е硓筁ミ猭祘ゎ礚某叉稼のゎ揩还┑瓣穦ヰ穦戳ボ璝囊Θ磅現默孽羭︽材Ω縒ミそщ獶纔〗侯厨笵 百度 ”陈柳钦说。 百度 磨盘山码头 百度 沐溪镇 百度 南圣胡安

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:封寿炎

  由光明日报、腾讯公司、京东集团共同发布的《“思想文化大数据实验室”2019城市阅读报告》显示,中国网络文学已经成为“文化出海”的重要力量。截至2018年,近70部中国网文作品外语版本的点击量超千万,累计吸引访问用户超过2000万。这些读者遍布20多个国家和地区,又以东南亚、欧美两大地域为主。

  最近20年来,中国网络文学的强势崛起,是华语文学写作、阅读和传播领域里的重要事件。在国内市场早已蔚为壮观之际,中国网文开始扬帆出海,成为中国文化“走出去”的重要力量,可谓一个意外的惊喜。

  在实施中国文化“走出去”战略的过程中,很多文化项目的海外推广和交流活动,都得力于政府部门的推动。相应地,纯粹的市场行为、商业行为比较缺乏,海外受众基于个人选择、主动接受中国文化也比较少。中国网文的出海,正好可以从这两方面填补短板。网络文学也许不像政府资助的文化项目那么工整华丽、阳春白雪,但这种基于市场和商业逻辑的传播方式,可以更敏锐地捕捉受众需求,摸索出更有效的传播机制。它可能无法代表我们民族文化最精粹的精华,但它被海外受众自发自觉地主动选择,因此可以更有效地抵达受众内心,其传播也具备更坚实的群众基础。

  中国网文出海的可贵之处,就在于它符合市场和商业逻辑。但这并不意味着,政府部门在这一领域不能有所作为。事实上,社会、市场和民间层面的文化交流活动,从来都是国际文化交流的重要组成部门,政府同样应该给予重视,培育扶持。比如,为网络文学作家提供更宽松的创作环境,提供有效的平台和畅通的渠道,帮助网络文学作品的翻译、海外推广和传播,更严格地保护网络文学领域的知识产权,保护相关权益人的海外市场权益,这些都往往超出个别商业公司的能力范畴,需要政府部门提供法律环境和具体政策帮助。

  当然,中国网文出海在呈现可喜迹象的同时,其现状也折射出中国文化“走出去”的不足和隐忧。报告显示,目前成功出海的网文中,科幻小说、武侠小说、悬疑小说、推理小说、盗墓小说、谍战小说是最受关注的类型。这些小说大多以跌宕起伏的故事情节、引人入胜的逻辑推理、奇思妙想的丰富想象取胜。它与我们最期待“走出去”的那一部分中国文化,比如深刻的思想性、丰富的文化价值、精湛的艺术形式和优美的文学语言尚有差距。甚至反过来,恰恰是这一部分最精粹的中国文化,其走出去的难度往往最大。

  举例来说,在中国四大古典名著中,艺术成就最高的《红楼梦》,其“走出去”的难度就远大于《水浒传》《三国演义》和《西游记》。《红楼梦》对读者的中华文化素养设置了很高的门槛,远不像其他三大名著那样易于理解和接受。然而,中华文明最精粹的精华,并不是跌宕起伏的情节和扣人心弦的打斗。遗憾的是,尽管很多人倾注了大量心血,但《红楼梦》在海外普通读者中仍然应者寥寥。其根本原因,在于海外普通读者尚不具备足够的中华文化素养,尚难理解《红楼梦》的“其中味”。这也意味着,中国文化要真正成功“走出去”,尚且缺乏充分的土壤和气候条件。

  当然,中国网文渐成海外读者的“新宠”,毕竟还是让人看到了希望。只要迈出了第一步,文化的隔阂就并非牢不可破。自李小龙以降,华语文化圈的功夫电影、武侠电影在西方广受关注,但长期都停留在“动作片”的层面。李安一部《卧虎藏龙》,成功把肢体动作层面的“功夫”,与宽广深邃的中华哲学、神韵悠远的中华美学完美结合,从更丰富的角度、更深刻的层面征服了西方观众。假以时日,在中国网络文学领域里,像电影《卧虎藏龙》这样的经典案例同样可期。因为,在科幻、武侠、盗墓、谍战等类型小说之中,同样可以承载博大精深的中华文化。(封寿炎)

[ 责编:王营 ]
阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 天价咨询

独家策划

推荐阅读
如果说对继续教育学时学分的严格要求是对执业药师能力的“充电”和责任的压实,是为用药安全上保险,那在“以钱开道”的逻辑下闸口大开,难免会让用药安全关口失守。
2019-09-16 16:29
由于在道路上的违停和在公共绿地上的违停侵害的是不同法益,受不同的法律调整,也就不能简单地将两者的罚款仅作金额大小的对比,进而得出在公共绿地上违停处罚过重的结论。
2019-09-16 11:17
禁止“二选一”不妨绕过反垄断法上的争议。各方无须坐等,有必要以现有法律为武器,执法者严格执法,权益受损者依法维权,形成合力,实现对“二选一”不法行为的严厉规制。
2019-09-16 11:16
保护、鼓励医护人员工作外救人,实际上也是对公众利益的保护。构建科学、规范、高效的见义勇为全国统一认定制度,大力加强见义勇为人员及家属权益保障工作,势在必行。
2019-09-16 11:15
对于信息技术和AI产品,全球有社会责任感的研发人员和公司早就深有同感,如果只是把新产品的研发和新技术的应用当作赚钱的工具,势必造成社会的混乱、失序。
2019-09-16 18:50
有权管与乱管不是一码事。需要厘清的一点是,“对孩子负责”的苦衷,不能成为胡来的借口;即使打着“为你好”的旗号,也要守好规则。
2019-09-16 18:50
当我们对“绿化带停车3小时被罚三千多元”的正常执法个案无比新奇时,实则也意味着有关法律规则的常态性虚置。为此破题,深圳的做法可说在正反两方面为其他城市提供了镜鉴。
2019-09-16 18:50
招聘教师固然需要考虑应聘者的身体条件,但“一刀切”太粗暴,盲人老师教授盲人学生是顺理成章、两全其美的事情,何必参照公务员的体检标准?
2019-09-16 18:50
可以用脚投票的消费者,眼睛终究是雪亮的。关涉公共健康和安全的食品行业,先得守住食品安全的绝对底线,才能再去谈品牌营销。轻视产品质量,再火爆的“名气”都会被砸掉。
2019-09-16 17:46
地铁“女士优先车厢”并不等于“女士专用车厢”。如果明确“女士优先车厢高峰时段限制男士乘坐”,过度仰仗立法所带来的强制性支撑,也许并不是最好的选择。
2019-09-16 14:19
这些APP实际上是利用消费者的信息弱势地位和消极维权的心理,达到自己误导、强制、欺诈消费的非法目的。但随着公众法治意识和维权意识的不断提升,用户终究会“用脚投票”。
2019-09-16 14:17
短视频平台内容评价和推荐标准必须要引入风险考量。明明带有诱导风险的内容成了“爆款”,却无足够的风险提示,引发不当模仿造成伤害,要求平台承当相应责任并不冤枉。
2019-09-16 16:28
破解家长的安全焦虑技术手段并非唯一的办法。我们不能运用“阴暗想象”和“丑闻思维”,先入为主地断定幼儿园心虚、胆怯,而要读懂家长要看监控被拒背后的人文关怀。
2019-09-16 12:29
对于经典艺术作品,每个人都有自己的理解和解读。如今对经典作品进行改编、解构的现象比比皆是,并不一定会对原作造成负面影响,反而可以拓展作品的社会意义和价值。
2019-09-16 12:28
环境考核越来越严,环保部门面临非常大的考验。越这样,越应该细致稳妥,精准治污,在治污和民生之间寻找平衡,而不是试图营造“呼吁治污就可能连饭都吃不上”的冲突图景。
2019-09-16 11:31
近视患者不妨在专业眼科医师指导下选择合适的眼镜佩戴。眼镜生产成本并不高,国内市场繁荣,即便不是所谓的“暴利”行业,也应该对患者存有敬畏之心,不断加强服务品质。
2019-09-16 11:33
千人队伍只配备一个专业医生,以及十几个只接受过户外急救技能培训的志愿者。主办方如此的保障水准与最初的承诺,相差甚远。没有备案、救援保障不力等问题,都值得追问。
2019-09-16 15:15
在市场经济中,经营者守得住法治的底线,方能行稳致远;消费者也应学会为权利而斗争,通过诉讼等合法渠道维权。如此各守其道,“金融服务费”等乱收费行为才会走向消亡。
2019-09-16 11:32
应要求提交有关合作办学的协议,以此确保信息的真实性,不能把甄别信息真假的责任交给学生和家长。虚假夸大的招生宣传会误导学生的选择,对学生的发展带来负面影响。
2019-09-16 18:20
糙米能预防“三高”,但吃糙米与用电饭煲并无直接的关系,在烹调糙米的时间上电饭煲也未必占优势,因此用某种品牌的电饭煲与防治“三高”既不沾边,也没有科学的支撑。
2019-09-16 18:20
加载更多
广宁县 塘湾村 金竹畲族乡 彝海乡 将民 小垣镇 胡国彬 吾库萨克乡 割鸡坑
香菜营乡 后五常村村委会 乌土村 高家尖 双凉亭 果洛藏族自治州 卫津路银达公寓 高邑乡 省理县
长虹小区南门 南三门 中春路 金坪华侨农场 永荣广场 浏阳县 涌山镇 黑龙口镇 通什 富贵山
https://www.whr.cc/bbsitemap.htm